Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (DVD - Pod bodem mrazu)
V českém znění: Pavel Vondra - Jeff Fahey (Dr. David Kotzman), Anna Remková - Erika Eleniak (Bryn Millerová), Claire Riley (geoložka), Vanesa Tomasino (sekretářka Nicole), Jaroslav Horák - Bill Dow (Dr. Veet), Lucie Kušnírová - Jessica Amlee (Sophie Millerová), Antonín Navrátil - Michael Ryan (Jeff Miller), John B. Lowe (Dr. Aldaron), Petr Neskusil - Fred Ewanuick (Phillip Ackdel), Lucie Vondráčková - Britt Irvin (AJ Carmichaelová), Zbyšek Horák - William MacDonald (Dempsy), Oldřich Vlach - Matthew Walker (Hershel Gillespie), Jan Maxián - Scott Bellis (seismolog), Chris Rosamond (meteorolog), Michal Holán - Christopher Redman (Logan), Jiří Schwarz - Paul Jarrett (vědec Bob), René Slováčková - Dawn Chubai (Barbara Summersová), Vladimír Fišer - James Purcell (senátor Montet), Kristýna Valová + Marcel Rošetzký + Milan Bouška - (vedlejší hlasy), Bohdan Tůma - (titulky)

Překlad: Petr Vacek
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Vít Mazánek
Dialogy: Radka Vernerová
Režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: studio Soundwave pro Vapet Production v roce 2009

2. DABING: (Barrandov - Absolutní nula)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jeff Fahey (Dr. David Kotzman), Radka Přibyslavská - Erika Eleniak (Bryn Millerová), Jaroslav Kaňkovský - Bill Dow (Dr. Veet), Viktorie Taberyová - Jessica Amlee (Sophie Millerová), Bohdan Tůma - Michael Ryan (Jeff Miller), Pavel Vondrák - Fred Ewanuick (Phillip Ackdel), Nikola Votočková - Britt Irvin (AJ Carmichaelová), Pavel Vondra - William MacDonald (Dempsy), Ludvík Král - John B. Lowe (Dr. Aldaron), James Purcell (senátor Montet), Václav Mareš - Matthew Walker (Hershel Gillespie), Klára Sochorová - Claire Riley (geoložka), Vanesa Tomasino (sekretářka Nicole), Dawn Chubai (Barbara Summersová), Otto Rošetzký - Scott Bellis (seismolog), Christopher Redman (Logan), Paul Jarrett (vědec Bob), Chris Rosamond (meteorolog), Michal Michálek - (titulky)

Produkce: Markéta Kubánková
Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy: Daniel Košťál
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Barrandov televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2009

3.DABING: (Prima - Absolutní nula)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jeff Fahey (Dr. David Kotzman), Klára Sochorová - Erika Eleniak (Bryn Millerová), Pavel Šrom - Bill Dow (Dr. Veet), Ivana Korolová - Britt Irvin (AJ), Pavel Rímský - William MacDonald (Dempsy), Milan Slepička - Matthew Walker (Hershel Gillespie), Jan Maxián - Fred Ewanuick (Phillip), Ladislav Cigánek - Michael Ryan (Jeff), Tereza Těšitelová - Jessica Amlee (Sophie), René Slováčková, Petr Burian, Petra Tišnovská, Zdeněk Maryška, Martina Kechnerová, Vojtěch Hájek, Marek Libert, Filip Jančík, Jolana Smyčková

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Těšitel
ve studiu Médea Promotion Dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

dialogy jsem upravoval ja. asi jsem nejak vypadnul z titulku.

dabing Prima
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jeff Fahey (Dr. David Kotzman), Klára Sochorová - Erika Eleniak(Bryn Millerová), Pavel Šrom - Bill Dow (Dr. Veet), Ivana Korolová, Jan Maxián, Ladislav Cigánek, Tereza Těšitelová, Milan Slepička, René Slováčková, Petr Burian, Pavel Rímský, Petra Tišnovská, Zdeněk Maryška, Martina Kechnerová, Vojtěch Hájek, Marek Libert, Filip Jančík, Jolana Smyčková

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Těšitel
ve studiu Médea Promotion Dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

Neměl by být DVD dabing uveden na prvním místě?

koukám, že na Erice se vystřídají taky dabérky všech krásek z Baywatch, ale tu její dabérku neobsaděj nicméně Radka Přibyslavská se mi líbila, Klára Sochorová ne, lepší by byla imho René Slováčková